Translacja

Wracając wczoraj wieczorem do domu, mając więcej czasu niż zazwyczaj bardziej wnikliwie aniżeli w codziennym pośpiechu przyglądałem się krajobrazowi mojej drogi. Poza ciekawymi architektonicznie kamienicami, na które niestety na co dzień nie zwracam uwagi, mój wzrok przykuła tablica reklamująca tłumaczenia tekstów z języka polskiego na angielski. Nigdy wcześniej nie zastanawiałem się nad tą problematyką, a jest to w istocie odpowiedzialne zadanie. Tłumaczenia zwykle odnoszą się do tekstów urzędowych, oficjalnych czy też mających charakter biznesowy, formalny. Trudno wyobrazić sobie sytuację by ktoś swoją prywatną korespondencję poddawał takiemu procesowi chociaż tak jak wszędzie prawdopodobnie i tutaj mamy do czynienia z wyjątkami od pewnych reguł. Tłumaczenia odnoszą się do dość precyzyjnych zagadnień dlatego wymagają znakomitej wiedzy oraz opanowania obydwu języków z którymi ma się do czynienia. Nie jest to zwyczajna znajomość języka, a bardzo precyzyjna, specjalistyczna można by powiedzieć znajomość danej dziedziny.

Podobne artykuły

  • To jest moja szansaTo jest moja szansa Wyjazd za granicę, jest dla mnie ogromną szansą, na stabilizację zawodową, czyli doświadczenie czegoś, co w kraju niestety graniczy ostatnimi latami z przysłowiowym cudem. Jednak zanim […]
  • Jak uczyć się angielskiego z filmów?Jak uczyć się angielskiego z filmów? O tym, ze oglądania filmów to ciekawy i przyjemny sposób spędzania czasu wolnego nie trzeba nikogo przekonywać. Co do tego jednak, ze oglądając filmy można szlifować swój język angielski […]
  • Znajomość języka obcegoZnajomość języka obcego W dzisiejszych czasach znajomość języka obcego ma ogromne znaczenie w naszym codziennym funkcjonowaniu, ponieważ  dzięki temu  możemy załatwić bardzo wiele potrzebnych spraw.  Język […]
  • Nowe metody nauki językówNowe metody nauki języków Jak ocenić liczne nowatorskie metody nauki języków obcych? Powszechnie wiadomo, że nauka angielskiego jest obecnie czymś powszechnym, zwłaszcza wśród młodzieży. Dzisiejsza rzeczywistość […]
  • Zawsze powtarzam, że edukacja jest najważniejszaZawsze powtarzam, że edukacja jest najważniejsza Nie potrafię zrozumieć dzisiejszego pokolenia, oczywiście, ja także nie chciałem się uczyć, ale moje czasy, prezentowały zupełnie inny model, człowieka młodego, zdolnego do pracy […]
  • Jak efektywnie uczyć się języka angielskiegoJak efektywnie uczyć się języka angielskiego Aby robić systematyczne postępy w nauce języka angielskiego trzeba jak najwięcej nad nauką pracować, z resztą to się nie tyczy tylko języka ale i wszelkich dziedzin nauki, z tym że nauka […]