Tłumaczenie z języka obcego

Niektórym osobom wydaje się, że tłumaczenia tekstów z języka obcego na język ojczysty są bardzo prostą sprawą i że wystarczy tylko mieć słownik. Takie przekonanie jest bardzo mylne. Dominuje ono szczególnie często wśród osób, które znają tylko jeden język, czyli swój ojczysty lub wśród samozwańczych dwujęzycznych osób. Takim osobom wydaje się, że trzeba zrobić tłumaczenia tekstu słowo po słowie, aby było ono poprawne. Osoby, które mogą pochwalić się dobrą znajomością jakiegoś języka obcego wiedzą doskonale, że takie tłumaczenia byłyby całkowicie błędne i pozbawione sensu. Niektóre zwroty wyrażone w obcym języku, przetłumaczone dosłownie słowo po słowie znaczą zupełnie co innego niż pierwotnie. Nie da się, bowiem przetłumaczyć dosłownie związków frazeologicznych, przysłów i tym podobnych. Ich sens dosłowny jest zupełnie inny niż przenośny. Można w ten sposób popełnić całkiem sporą językową gafę. Trzeba być bardzo ostrożnym, kiedy podczas tłumaczenia napotka się na niezrozumiałe zwroty.

Podobne artykuły

  • Jak przekonać dzieci o tym, że angielski może okazać się dla nich przydatnyJak przekonać dzieci o tym, że angielski może okazać się dla nich przydatny Dorosłe osoby w większości przypadków doskonale zdają sobie sprawę z tego gdzie i w jakich okolicznościach może zaprocentować nauka angielskiego, ale dla dzieci nie jest to wcale takie […]
  • Ucz się ucz, to tylko dla twojego dobraUcz się ucz, to tylko dla twojego dobra Młodzi ludzie, uczący się jeszcze w szkołach średnich, nie zdają sobie sprawę, jak ważny w ich życiu, będzie poziom wiedzy, jaki nabędą, zwłaszcza jeśli chodzi o języki obce. Najbardziej […]
  • Motywacja i brak zniechęcenia – klucz do sukcesuMotywacja i brak zniechęcenia – klucz do sukcesu Podejmując się nauki jakiegokolwiek języka trudnie jest popaść w zniechęcenie. Z tego też względu nauka angielskiego powinna bazować przede wszystkim na dużej motywacji. Motywacja powinna […]
  • Angielski – obowiązkowo!Angielski – obowiązkowo! We współczesnym świecie znajomość języków obcych jest jednym z zasadniczych wymagań stawianych przed nowoczesnym człowiekiem. Z tego też względu zyskuje na znaczeniu nauka angielskiego. […]
  • Język angielski, a małe dzieciJęzyk angielski, a małe dzieci W dzisiejszych czasach język angielski ma ogromne znaczenie w naszym codziennym życiu. Mianowicie jest ona popularny i modny na całym świecie , co wiąże się z tym , że niemalże każdy […]
  • Nauka angielskiego poprzez gry komputeroweNauka angielskiego poprzez gry komputerowe Gry komputerowe przez wielu rodziców uważane są za zło, które niestety jest w ich domu konieczne, gdyż ich dzieci za nic w świecie nie zrezygnowałyby z tego rodzaju rozrywki. Rodzice […]