Przekłady literackie

Czy kiedykolwiek ktoś z nas zastanawiał się nad tym co by było gdyby nie było tłumaczenia światowej literatury na języki ojczyste poszczególnych krajów. Prawdopodobnie młodzież szkolna w pierwszym odruchu ucieszyłaby się z tego faktu, mając na uwadze mniejszą ilość obowiązkowych lektur szkolnych. Wielu pewnie przeszłoby wokół tego obojętnie, ale jak bardzo zubożyłoby to świat artystyczny, a przez to i nasz także wiedzą tylko znawcy tematu.Tłumaczenia te stanowią więc bardzo ważną część filologii, pytanie tylko czy każdy tłumacz przysięgły może podejmować się tego typu zadań oraz czy specyfika literacka da się ująć w tak formalne ramy. Wydaje się to oczywistym, że tylko osoba znająca prozę, poezję czy jakikolwiek inny gatunek literacki może podjąć się tak artystycznego wyzwania. Wynika to z prostego jak się wydaje faktu, że przełożenie utworu poetyckiego poza sensem wypowiedzi musi co do tłumaczenia nieść także ten pierwiastek ducha twórcy. Z tego powodu ta część przekładania tekstów obcojęzycznych wydaje się zdecydowanie najtrudniejsza.

Podobne artykuły

  • Rozmawiaj tyle ile możnaRozmawiaj tyle ile można Angielski może się wydawać językiem trudnym tylko z pozoru, w rzeczywistości możemy się zdziwić ale ten język nas dosłownie otacza- w radiu, w telewizji, w gazetach, w książkach, w sieci- […]
  • Zawsze powtarzam, że edukacja jest najważniejszaZawsze powtarzam, że edukacja jest najważniejsza Nie potrafię zrozumieć dzisiejszego pokolenia, oczywiście, ja także nie chciałem się uczyć, ale moje czasy, prezentowały zupełnie inny model, człowieka młodego, zdolnego do pracy […]
  • Nowe metody nauki językówNowe metody nauki języków Jak ocenić liczne nowatorskie metody nauki języków obcych? Powszechnie wiadomo, że nauka angielskiego jest obecnie czymś powszechnym, zwłaszcza wśród młodzieży. Dzisiejsza rzeczywistość […]
  • Na czym polega praca tłumaczaNa czym polega praca tłumacza Dziedzin pracy w naszym kraju jak i również poza nim jest bardzo wiele , dlatego też nikt nie jest w stanie wymienić wszystkich rodzajów pracy do których zatrudniają się ludzie. Jedna […]
  • Znajomość języka obcegoZnajomość języka obcego W dzisiejszych czasach znajomość języka obcego ma ogromne znaczenie w naszym codziennym funkcjonowaniu, ponieważ  dzięki temu  możemy załatwić bardzo wiele potrzebnych spraw.  Język […]
  • Jak najszybciej można się nauczyć rozmawiać po angielsku?Jak najszybciej można się nauczyć rozmawiać po angielsku? Mimo, ze napisano wiele poradników, podręczników i opracowano nowoczesne kursy językowe, to nauka angielskiego i tak będzie miała najlepsze efekty wówczas, kiedy będzie odbywała się […]